Ini makananmu.
Ada apa?
- Ini hari ulang tahunku. - Benarkah? Selamat ulang tahun.
Makan ulang tahun gratis di Denny's. Hanya tunjukkan KTP.
Tidak usah. Terima kasih.
Benarkah? Makan gratis. Gratis itu menyenangkan.
Walaupun aku kaya, gratis selalu menyenangkan.
Terima kasih.
Baiklah.
New Hampshire. Kau berada jauh dari rumah.
Berapa lama perjalanan?
Sekitar 30 jam jika berhenti untuk mengisi bahan bakar.
Kau mau ke California?
Tidak. Ke sini.
Baiklah.
Ada apa di sini?
Urusan bisnis.
Aku pernah tinggal di Boston.
Boston dan kota kecil bernama Swampscott,
yang berada tepat di luar Boston.
Itu dekat New Hampshire, bukan?
Ya. Kurang lebih.
Saat itu usiaku sekitar 6 tahun, jadi kurang ingat.
Aku suka di sana. Mereka mempunyai akuarium yang sangat besar.
Ya. Ada museum sains yang bagus di sana.
Permisi.
- Hai. - Hai.
Namaku Lucy. Aku akan jadi pelayanmu.
Kau bilang ini takkan sampai melewati perbatasan?
Ini takkan pernah meninggalkan kota.
Apa ada buku panduannya?
Sudah aku sediakan dari internet. Ada di dalam.
Kalau begitu,
semoga berhasil.
Selamat ulang tahun, Tn. Lambert.
HIDUP BEBAS ATAU MATI NEW HAMPSHIRE
BUKU PANDUAN OPERATOR
MAIN TITLE
EPISODE TITLE
Astaga, Walt, ada kabar... Gus Fring tewas.
Dia dibunuh bersama beberapa orang dari sebuah kartel Meksiko,
dan DEA tak tahu harus berbuat apa.
Kau tahu soal ini?
Walt?
Walt, aku ingin kau...
Sudah berakhir. Kita aman.
Apa kau pelakunya?
Apa yang terjadi?
Aku menang.
Astaga.
Ayah.
- Ayah. - Hei.
Hei.
TV Ayah tidak menyala. Sungguh?
Tidak. Maaf, Ayah...
Ibu tak beri tahu Ayah soal Tn. Fring?
- Dia sudah tahu. - Selamat datang di rumah.
Astaga, Ayah. Mereka sedang membahas itu.
Belum sempat diberitakan di TV,
tapi Paman Hank bilang dia seorang pengedar narkoba besar.
Maksudku, itu gila.
Pamanmu baik-baik saja, bukan? Bagaimana mereka bisa tahu soal itu?
Paman Hank sudah lama mengejar orang ini.
Dia tak bilang pada kita, tapi itu pekerjaannya.
Bahkan dia pernah mengajakku ke restorannya.
Dia seperti bermain-main dengan orang itu.
Dia mengawasinya.
Mereka tahu Tn. Fring yang merencanakan pembunuhan Paman Hank.
Hanya saja ada orang yang membunuhnya lebih dulu.
Ya, gila.
Bibi Marie masih sangat ketakutan.
Dia tak ingin kami pergi, tapi menurut Ibu sudah waktunya.
Masih ada beberapa agen di sana, tapi mereka berpikir ini sudah berakhir.
Saat ini menjadi berita,
Paman Hank akan menjadi pahlawan.
- Ya. - Bahkan lebih dari sebelumnya.
Sungguh.
Lihat apakah sudah diberitakan di TV.
Ya, akan Ayah lakukan itu.
Tunggu sebentar.
...di sekitar garis yard 24. Mereka belah kerumunan...
Hai.
Hai, Sayang.
Ayah sangat merindukanmu.
Benar sekali.
Ayah tahu.
Ayah juga merindukanmu.
Tidakkah menurutmu aku pantas disapa "Halo"?
Halo.
Halo juga.
Apa kau mau bicara denganku di sini?
Apa kau...
Kau akan menunjukkan semacam...
Entahlah, semacam ekspresi lega karena aku masih hidup?
Aku lega, Walt.
Sekaligus takut.
Takut?
Takut akan apa?
Kau.
Hei.
Hai.
Sial.
Astaga, sudahlah katakan saja.
Katakan "Aku sudah bilang". Keluarkan dari tubuhmu
sebelum kau perlu menjalani dialisis atau semacamnya.
Ini sama seperti gambar Boetticher.
Di mana kedua jasad itu?
Ada di sebelah lift. Di sana.
- Tak diketahui siapa mereka? - Tidak, tersisa sedikit.
Tampak giginya meletup seperti berondong saat terlalu panas,
sehingga aku tahu.
Siapa pun yang membakarnya, dia hebat.
Fring, kau memang brengsek.
Menurutmu itu apa?
Entahlah. Semacam peralatan lab?
Mungkin kamera.
Ayolah. Bersikap baiklah.
Ayolah. Hei!
Bersikap baiklah.
Biarkan Wendell bergabung.
Jika Wendell tak makan, tak ada yang boleh makan.
Ya.
Ini Gustavo.
Dia mati.
Brengsek.
- Tunggu dulu! Tahan! - Menyingkir, Nak.
- Mike, tunggu dulu. Biar dia bicara. - Aku muak mendengarkan perkataannya.
Sekarang, menyingkirlah.
Dia punya kabar yang harus kau dengar.
Apa yang kau lakukan, Jesse? Apa kau tahu?
Apa kau tahu yang telah kau lakukan?
- Ya, dia menyelamatkan dirinya. - Satu kata lagi...
Mike.
Jika kau membunuhnya, kau juga harus membunuhku. Ayo.
Jesse.
Astaga.
Ada apa dengan kalian?
Jujurlah pada Tuhan.
Boleh?
Dengar, apapun perbedaan kita, mereka akan tetap memilikinya.
Sekarang kita punya masalah yang lebih besar.
- Masalah lebih besar. - Kamera videonya.
Gus menyimpan rekaman kita di lab,
di penatu dan entah di mana lagi.
Tentu saja saat kubilang "kita", itu termasuk kau.
Mike.
Mike, jika dia merekam semua...
Kami meramu, kau mengambil...
Jika Gus memiliki rekaman itu dan polisi mendapatkannya sebelum kita...
Brengsek.
Mike, semua ada di kaset atau di perangkat keras.
Di mana?
Di mana dia menyimpannya?
Dia punya laptop di kantornya.
Dia simpan di belakang restorannya.
Semua langsung tertuju ke sana.
Apa?
Kuncinya, Bodoh.
Ini simbol universal untuk kunci.
Penipuan meteran. Ya, itu masalah besar.
Dia mencurangi meteran 2 sen lebih murah untuk kiriman kelas satu.
Aku ingin beri tahu bahwa USPS menganggap itu serius.
Itu uang dari sakumu, juga sakuku.
Aku berharap... Dengar, Sersan.
Menurutmu kita bisa bekerjasama dalam hal ini? Apa kalian memilikinya?
Setidaknya bisakah kalian memberitahuku tentang itu?
Ya.
Terima kasih atas bantuanmu.
Inspektur Dave Clark, seperti Dave Clark Five?
Sebelum waktu kerjamu.
Silakan telepon aku kapan saja di nomor ini.
Baik, Pak. Kau juga.
Terima kasih.
Ya.
Kita tamat.
Jadi...
Tahu bagaimana mereka bilang, "Dengan senang hati"?
Ini tidak menyenangkan.
Apa kau akan cerita soal laptop itu?
- Kau mau ke mana? - Aku akan pergi dari sini.
Kau juga harus begitu. Hanya masalah waktu.
Mike, di mana laptopnya?
Apa akan ada bedanya? Mereka mendapatkannya. Titik.
Kepolisian Albuquerque, Komando Area Barat Laut, lantai 2.
Mereka sudah menandainya dan menyimpannya.
Sudah ada dalam sistem mereka, dan di simpan di ruang barang bukti.
Baiklah.
Baiklah. Gambarkan soal gedung itu.
Gambarkan...
Bagaimana jika aku menggambarkan Fort Knox?
Dan apa yang akan kau lakukan?
Kau akan kenakan baju ketat hitam dan pergi ke sana?
Gedung itu dipenuhi polisi. Apa lagi yang ingin kau ketahui?
Kenapa aku bicara denganmu?
Mike, kita harus lakukan sesuatu.
Aku sedang melakukan sesuatu.
Dia hebat dalam hal ini. Beri dia kesempatan.
Sekarang dengar.
Laptop itu sama saja berada di bulan.
Mereka buat ruang barang bukti ini seperti brankas bank, karena apa?
Orang gila seperti kalian ingin membobolnya.
Tapi tak seperti brankas bank, tempat ini dijaga 24 jam
oleh polisi.
Tak mungkin kau bisa mengeluarkannya dari sana.
Siapa bilang kita harus mengeluarkannya?
Kita hanya perlu menghancurkan apa yang ada di dalamnya.
Jadi sekarang kau ingin meledakkan kantor polisi?
Aku tidak bilang begitu.
Panti jompo dipenuhi orang tua yang sesuai dengan nafsumu.
Kini kau ingin membunuh polisi.
Aku tak pernah bilang soal membunuh.
Aku mempertimbangkan kemungkinan menggunakan sebuah alat.
- Sebuah alat. - Ya, sebuah alat kecil.
Anggap saja alat ini masuk ke dalam ruang barang bukti.
- Kini alat itu di dalam ruangan. - Bagaimana jika magnet?
Kau akan melakukan kejahatan lain untuk masukkan bom ke ruang barang bukti.
- Kata siapa "bom"? Aku bilang "alat". - Bagaimana jika magnet?
Sebuah alat pembakar. Hanya butuh sebuah kebakaran cepat.
Pikirmu mereka tak punya pemadam api? Aku tak bicara soal alat penyiram.
Aku bicara soal halon, karena halon tak merusak bukti.
- Sebuah magnet, mungkin... - Kalau begitu bom. Kita pasang di luar.
Sebenarnya aku mengenal staf dari luar Fort Worth
yang mencoba meledakkan ruang barang bukti dari luar.
Tapi mereka hanya menghancurkan sedikit semak.
Kau bicara soal beton setebal 60 cm yang diperkuat.
Atau, bagaimana kalau magnet?
Magnet apa? Kenapa dengan magnet?
Kau tahu...
Bagaimana menurutmu?
Mahal.
Singkirkan bagian mesin,
merakit semacam sumber tenaga alternatif,
maksudku adalah aku membutuhkan benda itu.
Seperti yang kalian lihat, itu bisa mencukupiku.
Maksudku, apa itu mungkin, bisa dilakukan?
Kita hidup di zaman teori string dan partikel Tuhan.
Mungkin, bisa dilakukan? Tentu saja. Kenapa tidak?
Mahal.
Kau akan letakkan itu di mana?
Bagaimana dengan yang itu? Apa bisa berfungsi?
Kita bisa buat berfungsi.
Kotaknya terbuat dari apa?
Kayu lapis dan aluminium. Sesuai yang kau butuhkan.
Baiklah, kau ingin bicara soal uang?
Kita ke kantorku.
Dengar...
Saat ini aku belum punya uang.
Istriku... Ada masalah dengan pajak.
Aku akan berterima kasih jika kau bisa menalangiku. Akan kuganti.
Ya, terserah.
Baiklah.
Kau ikut?
Jika kau berpikir, kau ambil uang simpananmu
dan pergi ke luar kota. Hari ini. Sekarang.
Menurutmu ini takkan berhasil?
Apa itu pertanyaan serius?
Mike, ini pekerjaan tiga orang.
Yang aku tahu hanyalah kita akan gagal jika kau tak ada.
LEDAKKAN DISENGAJA
KETUA PEBISNIS LOKAL TEWAS DALAM PENGEBOMAN
Tutup pintunya.
Masuk. Tutup pintunya.
Apa kesepakatan kita soal kau datang kemari?
Bicara soal keadaan yang membuatmu gusar,
polisi mungkin akan menelepon.
Biar aku ulang sedikit. Boleh aku duduk? Aku akan duduk.
Baik, kenapa polisi akan menelepon?
Mungkin akan meneleponmu. Kemungkinan yang jauh.
Tapi di luar itu aku ingin kau memikirkan satu hal.
Pahlawan Hogan.
Sersan Schultz. Kau ingat Sersan Schultz?
"Aku tak tahu dan tak melihat apa-apa."
Kau ingat bagaimana dia... Aku ingin kau seperti itu.
- Saul, kenapa polisi... - Terjadi insiden dengan Beneke...
Astaga.
- Dan itu... - Ya Tuhan.
- Insiden apa? - Takdir Tuhan.
Tak ada benar atau pun salah.
Maksudku, itu hanya... Itulah kalimat yang terbaik.
Cocok, tapi kita dapat masalah.
Ted tewas.
Apa?
Ted tewas?
Tidak.
Dia baru saja bangun.
Benar, itu bisa berhasil.
Baik, lepaskan arloji,
kalung, anting, cincin, gelang...
Emas. Ini bukan besi.
Semoga begitu.
Bagaimana dengan benda yang kalian, anak muda, kenakan di ujung kemaluan?
Bicara sekarang atau selamanya diam. Omong-omong, apa maksudnya itu?
Kenapa ada orang mau memasang cincin logam di ujung kemaluannya?
Kenapa kalian menatapku?
Baiklah. Senjata, pisau,
peralatan, kunci, plat di kepala,
Tolong periksa kembali saku kalian.
Juga kartu kredit.
Jika ingin kartu plastik itu berfungsi, datang ke Miller Time.
Aku bisa membayangkan banyak kemungkinan dari benda ini,
dan tak ada satu pun yang melibatkan Miller Time.
SMP.
Sikap Mental Positif.
Baiklah, kurasa kita sudah siap.
Baik, kau ingin aku ada di mana dengan benda ini?
Mulai dengan jarak 12 meter. Itu lebih dari panjang ruangan.
- Siapa yang akan melakukannya? - Aku.
Balik saklar itu untuk menyalakan.
Putar yang ini, itu pengendali tenagamu.
- Baiklah. - Semuanya siap?
- Ya. - Baiklah.
Awas ledakan!
Kau sudah siap?
Semoga magnet itu tak menarik tuas kemudi ke tanah.
Terjadi sesuatu?
Tidak. Masih berfungsi.
Baik, mulai berjalan ke depan perlahan.
Tunggu.
Ya, itu berhasil.
Bagus.
Hebat!
Magnet!
Ada berapa banyak baterai ini?
Di situ ada 21 baterai dirangkai seri, jadi 21 dikalikan 12.
252 Volt.
Bisa tambah 21 baterai lagi dirangkai paralel?
Naikkan kuat arusnya?
Semua yang di ruang barang bukti akan terbang,
itu akan membuat suara berisik, dan hilanglah elemen kejutanmu.
Tak masalah.
60 detik lalu kita pergi.
Permisi
Hai. Kau cari siapa?
Ted Beneke. Aku temannya.
Tapi jika waktunya tak pas, aku bisa...
Tidak, tak apa-apa. Aku hanya tinggal menyelesaikan. Masuklah.
Hei, Ted.
Kuberitahu, dia sangat hebat.
Kondisinya membaik dan tekanan darahnya sudah naik.
Kami akan memberimu makanan padat satu atau dua hari lagi.
Aku berani bertaruh.
Itu bagus sekali.
Baiklah, aku akan berada di aula.
Ted.
Kau bisa dengar aku?
Ya.
Ted, aku hanya...
Aku tidak tahu...
Skyler.
Aku belum mengatakan apa pun
kepada siapa pun.
Aku bilang kepada mereka bahwa ini kecelakaan.
Aku tersandung dan jatuh.
Hanya itu yang mereka tahu.
Aku hanya...
Aku mempunyai anak-anak.
Keluarga.
Aku bersumpah.
Aku mohon.
Aku hanya...
Aku...
Takkan pernah mengatakan
satu kata pun tentang ini.
Bagus.
POLISI ALBUQUERQUE
Letaknya sekitar 400 meter di sebelah kiri.
Kita akan berputar lalu muncul dari sisi lain. Belok di sini.
Tepat di sana.
Itu dindingnya.
Apa ini? Ada gundukan besar menghalangi.
Lewati saja.
- Baiklah. - Kau bisa melakukannya.
Santai saja.
Kau bisa.
Matikan.
Jaraknya sekitar 2,4 meter. Apa ini sdah cukup dekat?
Ini akan berhasil.
BARANG BUKTI
DILARANG MASUK KECUALI STAF
- Tn. White, ayo kita pergi. - Tunggu.
- Ayo kita pergi. - Tunggu.
Tn. White, ayo pergi dari sini.
Sebentar lagi.
- Matikan! - Ya.
Jacocks, kau tak apa-apa?
Di luar!
Bagus!
- Diam! - Ya.
Apa yang kau rayakan? Kau meninggalkan truknya.
- Lalu kenapa? - "Lalu kenapa"?
Bagaimana jika mereka menemukan sidik jari?
Bagaimana jika mereka lacak hingga ke tempat rongsokan?
Tidak mungkin.
Tak ada sidik jari. Aku pastikan itu.
Tak ada berkas-berkas di truk, magnet atau pun baterainya.
Semuanya takkan terlacak.
Aku juga sudah pastikan itu.
Kau punya semua jawabannya.
Katakan padaku, pria penjawab, apa sekarang semua itu berhasil?
Ya. Berhasil.
Aku harus yakini itu?
Ya? Kenapa?
Bagaimana kita tahu?
Karena aku bilang begitu.
BARANG BUKTI
07-66-26432.
Gutierrez, Alvin B.
Palu atap.
Tidak rusak. Kantong masih tersegel.
11-58-73321.
Fring, Gustavo.
Laptop Samsung.
Hancur. Layar rusak dan pecah.
Kantong masih tersegel.
11-58-73317.
Fring, Gustavo. Bingkai foto dua pria.
Hancur.
Kaca pecah,
dan foto bergeser dari bingkainya.
Kantongnya sedikit tertusuk pecahan kaca.
Lihat ini.
Itu tak ada dalam manifes.
BANCSUISSE CAYMAN ROUTING #37010412
Baik, jadi pertama, aku bukan penasihat pernikahan.
Aku juga tidak memihak dalam hal ini.
Kau juga tidak berpihak,
tapi kau kuasakan uangmu padanya,
yang pernah aku tentang, jika kau ingat,
yang kesemuanya tak bisa ditafsirkan dengan "Aku sudah bilang".
Aku hanya memberitahukan proses mentalku padamu.
Dia mendatangiku dengan sebuah masalah.
Dia telah memeriksa buku Beneke, Beneke bermasalah dengan pajak,
dan setelah mereka audit, ternyata bermasalah bagi mereka berdua,
di mana aku bilang, "Hei, kita libatkan Walt dalam hal ini",
dan dia bilang, "Tidak. Kita berikan saja cek pada Beneke
...jadi dia bisa membayar pajaknya."
Sekali lagi, aku tak memihak, tapi dia sangat berusaha melindungimu.
Sedikit balasan mungkin akan bagus.
"Mari libatkan Walt dalam hal ini".
Ya, itu yang kukatakan padanya. Dia bilang tidak.
Dan kau tak mendebat masalah itu.
Kau tak berpikir untuk menghubungiku.
Kau sedang sibuk saat itu, jika kau ingat.
Baik. Jadi, kau berinisiatif sendiri
memberikan 622.000 dolar uangku
kepada pria yang telah tidur dengan istriku.
Dia klienku, sama sepertimu.
Apa pengaturan ini terkadang membingungkan?
Tentu saja.
Tapi aku berusaha sebaik mungkin secara etis...
Secara etis?
Maaf, aku pasti mendengar sesuatu.
Apa kau menggunakan kata "secara etis" dalam sebuah kalimat?
Kau bukan Clarence Darrow, Saul.
Kau hanya pengacara kelas bawah,
dan kau bekerja untukku.
Tapi Clarence tak pernah mempunyai klien sepertimu
yang meminta sesuatu...
Seperti ini. Paham?
Aku membahayakan diriku demi kau.
Begitu juga Huell.
Dia punya jari sebesar hotdog. Dia bisa dengan mudah membelah ini,
dan membunuh semua orang di kantor. Tapi apa aku mengeluh?
Tidak. Memohon, meminjam atau mencuri. Kau butuh aku.
Aku melakukan pekerjaan lebih.
Hanya saja kau tak pernah bilang bahwa anak itu akan berakhir di RS.
Kau tahu...
Ambil benda itu dan pergi dari sini.
Kerjasama kita sudah selesai.
Kau...?
Ayolah.
Hei.
Kita selesai saat aku bilang selesai.
Ya.
Hei.
Aku sudah mendengar yang terjadi kepada Ted.
Dia takkan bicara.
Ya.
Aku memaafkanmu.
Terjemahan subtitel oleh Paras